Terjemahkan PDF
Terjemahkan teks sebuah dokumen ke bahasa lain.
PDF Anda tidak pernah diunggah. Teksnya diekstrak di browser, ditampilkan kepada Anda, dan baru dikirim setelah Anda menyetujuinya.
Apa yang dilakukan alat ini
Alat ini mengambil teks dokumen di browser Anda, mengirimkannya ke penyedia AI yang Anda pilih dengan kunci Anda sendiri, lalu menata terjemahannya sebagai PDF baru. Yang Anda terima adalah dokumen bersih berisi teks terjemahan, bukan berkas asli Anda dengan kata-kata yang ditukar: bahasa Jerman kira-kira sepertiga lebih panjang daripada Inggris dan bahasa Indonesia lebih pendek, jadi menukarnya di tempat akan membuat sebagian baris meluber dan sebagian lagi berlubang. Paragraf prosa selamat melewati proses ini; gambar, tabel, kolom, kepala dan kaki halaman, serta penomoran halaman aslinya tidak.
Pakai alat ini ketika yang Anda butuhkan adalah membaca dokumennya, bukan menirunya: syarat pemasok yang datang dalam bahasa yang tidak Anda pakai sehari-hari, makalah yang ingin Anda lihat sekilas sebelum membayar penerjemah, peraturan berbahasa Indonesia yang Anda butuhkan intinya, atau manual yang petunjuknya harus Anda ikuti hari ini juga.
Cara kerjanya
- Jatuhkan PDF ke halaman ini. Teksnya diambil dan ditampilkan kepada Anda, lengkap dengan perkiraan berapa banyak yang akan dikirim.
- Pilih penyedia Anda lalu tempelkan API key. Kuncinya tinggal di browser ini dan hanya menuju penyedia pemiliknya.
- Pilih bahasa tujuan. Ada tiga belas pilihan, dan lima di antaranya kembali sebagai berkas teks, bukan PDF, dengan alasan yang dijelaskan di bawah.
- Atur ragam bahasanya di opsi lanjutan kalau itu penting, begitu juga ukuran kertas untuk hasil yang ditata ulang.
- Tekan Terjemahkan, lalu unduh PDF-nya, teks biasanya, atau keduanya.
Alasan alat ini menghasilkan dokumen baru alih-alih dokumen yang disunting perlu dikatakan terus terang, karena banyak alat lain menyiratkan sebaliknya. Teks di dalam PDF digambar pada koordinat tetap; ia tidak duduk di dalam kotak yang bisa memuai. Ganti satu kalimat Inggris dengan terjemahan Jermannya dan panjangnya kira-kira sepertiga melebihi ruang yang tersedia; ganti dengan bahasa Indonesia dan tersisa lubang di tempat sisa baris tadi. Alat yang tetap memaksakannya menghasilkan baris yang saling tumpang tindih dan kata yang terpotong. Yang ini menata ulang terjemahannya dari awal, pada ukuran kertas pilihan Anda dan dengan nomor halaman.
Lima bahasa diserahkan sebagai teks, bukan PDF, dan itu ditegakkan alih-alih sekadar diperingatkan. Font yang ditanam di PDF hasil rakitan adalah Noto Sans, yang mencakup aksara Latin, Yunani, Kiril, dan Vietnam. Arab, Mandarin, Jepang, Hindi, dan Thai berada di luarnya, dan PDF yang dibangun dari glif yang tidak dimiliki sebuah font adalah halaman penuh kotak kosong. Karena itu untuk lima bahasa tersebut Anda menerima berkas teks dengan satu baris penjelasan di bagian atasnya.
Teks dipotong menjadi bagian-bagian sekitar 24.000 karakter - lebih kecil daripada yang dipakai alat peringkas, karena panjang terjemahan kurang lebih sama dengan sumbernya sehingga tiap permintaan harus menyisakan ruang untuk jawabannya sendiri. Tiap bagian membawa instruksi yang sama: pertahankan makna, struktur, dan pemenggalan paragraf, salin angka, nama, dan nominal persis apa adanya, jangan meringkas dan jangan berkomentar. Batas potongan jatuh di antara paragraf, tetapi satu istilah yang diterjemahkan begini di satu bagian tetap bisa keluar berbeda di bagian lain.
Terjemahan mesin dari model besar cukup baik untuk dijadikan bahan kerja dan tidak cukup baik untuk ditandatangani. Ia menangani prosa biasa dengan baik, kosakata teknis kurang bisa diandalkan, dan rumusan hukum atau kontraktual paling tidak bisa diandalkan - artinya ia paling lemah justru di tempat terjemahan paling menentukan. Untuk apa pun yang mengikat, alat ini adalah cara mengetahui isi dokumen sebelum menyewa penerjemah, bukan cara menghindari menyewanya.
Yang tidak bisa dilakukan alat ini
- Hasilnya ditata ulang dari nol. Gambar, tabel, kolom, kepala dan kaki halaman, serta pemenggalan halaman aslinya tidak direproduksi.
- Arab, Mandarin, Jepang, Hindi, dan Thai diserahkan sebagai berkas teks, karena font yang ditanam tidak mencakup aksara tersebut.
- Teks dokumen dikirim ke penyedia AI yang Anda pilih, memakai kunci Anda sendiri. Berkasnya sendiri tidak.
- PDF hasil pindaian tidak punya teks untuk diterjemahkan; jalankan OCR PDF di atasnya lebih dulu.
Pertanyaan yang sering diajukan
- Apakah terjemahannya mempertahankan tata letak asli saya?
- Tidak, dan tidak ada alat yang bekerja dengan cara ini bisa jujur mengaku bisa. Terjemahannya ditata sebagai dokumen baru: paragraf berurutan, pada ukuran kertas pilihan Anda, dengan nomor halaman. Gambar, tabel, kolom, dan pemenggalan halaman aslinya tidak direproduksi. Panjang teks terjemahan berbeda dari sumbernya, jadi mengembalikannya ke posisi tetap milik dokumen asli akan membuat sebagian baris meluber dan sebagian lain menyisakan lubang.
- Apakah berkas saya diunggah?
- Berkasnya tidak. Teks yang diambil darinya iya, dan hanya ke penyedia yang Anda sebutkan, dikirim oleh browser Anda dengan kunci Anda sendiri di kepala permintaan. Tidak ada server CekPDF di jalur itu. Panelnya menunjukkan persis apa yang akan dikirim, dan berapa banyak, sebelum ada yang berangkat.
- Kenapa hasil terjemahan Mandarin saya berupa berkas teks, bukan PDF?
- Karena font yang ditanam di PDF hasil rakitan adalah Noto Sans, yang mencakup Latin, Yunani, Kiril, dan Vietnam, tetapi tidak Mandarin, Jepang, Arab, Hindi, atau Thai. PDF yang dibangun dengan font yang tidak punya glifnya akan menampilkan kotak kosong di tempat kata seharusnya berada. Daripada menyerahkan hal itu kepada Anda, alat ini memberikan terjemahannya sebagai teks berikut catatan penjelas, siap ditempel ke pengolah kata yang punya fontnya.
- Apakah hasilnya cukup untuk dokumen resmi?
- Tidak untuk apa pun yang mengikat. Model bahasa besar menerjemahkan prosa biasa dengan baik, kosakata teknis kurang bisa diandalkan, dan rumusan hukum paling tidak bisa diandalkan. Pakai untuk mengetahui isi sebuah dokumen, untuk memutuskan apakah dokumen itu penting, dan untuk memberi tahu penerjemah manusia bagian mana yang perlu dipusatkan. Jangan menandatangani dengan berbekal hasil ini.
- Berapa biaya sekali menerjemahkan?
- Di sini tidak ada; penyedia Anda yang menagih. Menerjemahkan lebih mahal per halaman daripada meringkas, karena keluarannya kira-kira sepanjang masukannya, bukan sekadar sebagian kecilnya, dan teksnya berangkat dalam potongan sekitar 24.000 karakter dengan satu permintaan untuk tiap potongan. Panelnya memperkirakan besarnya sebelum Anda mengirim, dan batas karakter - 120.000 secara bawaan - membatasi berapa banyak yang bisa dihabiskan sekali jalan.